L'ambassade française en Pologne

La maison de la Bretagne à Poznan

POUR LA VERSION EN FRANCAIS VOIR EN-DESSOUS DU TEXTE POLONAIS

DOM BRETANII w Poznaniu czyli kultura bretońska i francuska w stolicy Wielkopolski.

Dom Bretanii powstał w 1993 roku z woli władz miast Poznania i Rennes, stolicy departamentu Ille-et-Vilaine. Dzięki zapale i pracy członków Fundacji Poznań – Ille-et-Vilaine, która zarządza Domem Bretanii, oraz Association Bretagne-Pologne (niegdyś Association Ille-et-Vilaine – Pologne) Dom Bretanii stał się swoistą ambasadą Bretanii i kultury bretońskiej.

Siedziba Domu Bretanii mieści się w samym sercu poznańskiego Starego Rynku. Oprócz rozpowszechniania kultury bretońskiej, Dom Bretanii pełni dziś zasadniczą rolę w promowaniu kultury francuskiej i współpracy polsko-francuskiej.

W murach XV-wiecznej kamienicy słuchacze szkoły językowej działającej w Domu Bretanii mogą rozpocząć naukę języków romańskich lub pracować nad perfekcją językową w posługiwaniu się, w szczególności, językiem francuskim.

Pasjonaci literatury i kina mają do dyspozycji obszerną bibliotekę, proponującą  bogaty zbiór książek, czasopism i filmów w języku francuskim.

Dom Bretanii jest członkiem Euro-Śródziemnomorskiej Fundacji Dialogu Kultury i Cywilizacji im. Anny Lindh, której celem jest promocja dialogu międzykulturowego poprzez wymianę kulturalną, intelektualną i społeczną. Dom Bretanii realizuje ten cel na przykład organizując Festiwal Kultur Regionów Europy. 

Bogaty program kulturalny Domu Bretanii opiera się o organizację corocznych festiwali, m.in.: Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii na przełomie marca i kwietnia, Dni Bretanii w listopadzie, Festiwalu Kultur Regionów Europy. Dom Bretanii proponuje uczestnictwo w warsztatach teatralnych oraz w warsztatach francuskiej muzyki ludowej. Ponadto wielbiciele regionu Bretanii mogą wziąć udział w warsztatach tańca bretońskiego.

Szczegółowe informacje na temat bieżących działań podejmowanych przez Fundację Poznań - Ille-et-Vilaine oraz Dom Bretanii znajdą Państwo na stronie: www.dombretanii.org.pl .

DOM BRETANII – La MAISON de la BRETAGNE – ambassade de la culture bretonne et française à Poznan en Wielkopolska.

Inaugurée à Poznañ en 1993, la Maison de le Bretagne a été créée par la volonté des autorités des villes de Rennes et Poznan, le chef-lieu de la voïvodie de Grande-Pologne. Grâce à l'enthousiasme et au travail conjoint des membres de la Fondation Poznań - Ille-et-Vilaine (qui gère la Maison de la Bretagne), et de l’Association Bretagne-Pologne (anciennement Association Ille-et-Vilaine - Pologne), « Dom Bretanii » en polonais, est devenue l’ambassade culturelle de la Bretagne à Poznań.

Située sur la place du Vieux Marché, la Maison de la Bretagne est également un lieu privilégié à Poznañ de promotion de la langue et de la culture françaises ainsi que des échanges franco - polonais. 

Les élèves de l’école de langues peuvent venir commencer leur aventure dans l’apprentissage des langues latines ou les perfectionner, en particulier le français, entre les murs du vieil immeuble du XVe siècle où se trouve la Maison de la Bretagne.

Les amateurs de littérature et de cinéma ont accès à une médiathèque proposant une vaste collection de livres, magazines et films en français. La Maison de la Bretagne propose de participer à des ateliers de théâtre et de musique traditionnelle française. Enfin, les passionnés de la Bretagne peuvent participer à des ateliers de danse bretonne.

La Maison de la Bretagne est membre de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, qui vise à promouvoir le dialogue interculturel à travers l'échange de biens culturels, intellectuels et sociaux. La Maison de la Bretagne poursuit cet objectif, par exemple, en organisant le Festival des Cultures des Régions d'Europe.

Le riche programme culturel de la Maison de la Bretagne est justement basé sur l'organisation de festivals annuels, ex: Journées de la Culture Française et de la Francophonie en Mars / Avril, Journées de la Bretagne en Novembre, Festival des Cultures des Régions d'Europe.

http://dombretanii.org.pl/ 

Découvrir le reportage réalisé par France 24 sur la Maison de la Bretagne